Co znamená „chamba“ v mexické španělštině?

V Mexiku chamba je vaše práce a chambear znamená pracovat — to je to základní slovo pro vydělávání na život. „¿Obtener mi chamba?“ znamená „získat mou práci.“ Je to neformální, ale všudypřítomné, od inzerátů na práci po neformální povídání, a chambeador je někdo, kdo tvrdě pracuje. Jedna populární teorie původu to spojuje s americkou Chamber of Commerce, kde mexičtí braceros ve střední 20. století prodlužovali své pracovní povolení.

Etymologie od Chamber of Commerce je nejoblíbenější lidová pověst, ale odborníci poukazují také na portugalské chambão (nešikovný), které mohlo dorazit přes africkou diasporu v koloniální době — pravděpodobně se několik proudů slilo. Jakýkoli byl ten původ, chamba dnes pokrývá Mexiko a velkou část Střední Ameriky. Užitečné příbuzné slova: chambeador (pilný) a chambita (malá přivýdělek).