Mit jelent a „chamba” mexikói spanyolul?

Mexikóban a chamba az állásod, a chambear pedig a dolgozás — a kenyeredobás hétköznapi szava. A „¿Obtener mi chamba?” azt jelenti: „megkapom az állásomat”. Nem hivatalos, de mindenhol jelen van, az álláshirdetésektől a baráti beszédig, a chambeador pedig a keményen dolgozó ember. Egy népszerű eredettörténet a Chamber of Commerce (Kereskedelmi Kamara)hoz köti, ahol a 20. század közepén a mexikói bracero-k újították meg munkavízáikat.

A Chamber of Commerce eredettörténet a kedvenc népi mesé, de a tudósok a portugál chambão (ügyetlen) szót is megemlítik, ami afrikai diaszpóra úton juthatott el a koloniális korból — valószínűleg több forrás folyd össze. Útja bármi is volt, a chamba ma Mexikóból Közép-Amerika nagy részére terjedt. Hasznos rokonok: chambeador (szorgalmas) és chambita (egy kis mellékmunka).