מה פירוש *chamba* בספרדית מקסיקנית?

Miguel arriesga todo por el orgullo de su familia

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
chamba / chambear
סלנג מקסיקני לעבודה
Chamba = עבודה; chambear = לעבוד, להתאמץ — סלנג מקסיקני יומיומי ליומיום של הפרנסה.

במקסיקו chamba זו העבודה שלך ו-chambear זה לעבוד — מילת היומיום להתפרנס. '¿Obtener mi chamba?' פירושו 'להשיג את העבודה שלי'. זה לא רשמי אבל נמצא בכל מקום, ממודעות דרושים ועד שיחות סתמיות, ו-chambeador זה מישהו שעובד קשה. סיפור מקור פופולרי קושר את זה ל-Chamber of Commerce האמריקאי, שם באמצע המאה ה-20 עובדים מקסיקנים (braceros) חידשו את אישורי העבודה שלהם.

האטימולוגיה של Chamber of Commerce היא הסיפור העממי האהוב, אבל חוקרים מצביעים גם על chambão בפורטוגזית (מגושם), שאולי הגיע דרך הפזורה האפריקאית בתקופה הקולוניאלית — כנראה כמה זרמים שהתכנסו. תהיה הדרך אשר תהיה, chamba נפוצה היום במקסיקו ובחלק גדול ממרכז אמריקה. קרובים שימושיים: chambeador (חרוץ) ו-chambita (עבודת צד קטנה).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?

87.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

82.8%
1,000 המילים הנפוצות
87.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
92.4%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

93%
1,000 המילים הנפוצות
95.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

muéstranos
9×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
banquera
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
banker
chavitos
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
todo lo que brilla no es oro
1×
not everything that looks good is valuable

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית