Co znamená „una chispina“ ve španělštině?

„Una chispa“ doslova znamená jiskra, ale hovorově to je jen malé množství — špetka, chvilka. Když přidáte zmenšovací příponu „-ina“, vznikne „una chispina“, což to zjemňuje ještě víc: jen trošku, jen malinko. Pro studenty je odměnou pochopení, že zmenšování tady neznamená „malé fyzicky“, ale „malé v míře“, a slouží k tomu, abyste něco zlehčili, aby to znělo přátelsky a neohrožující.

Tady šéfkuchař varuje rozhodčí, že mrkev „pican una chispina“ — je jen trošku ostrá — a tak snižuje napětí, aby se nikdo nelekl. Španělština tyto zjemňovače míry volně skládá: „un poquito“, „un pelín“ (velmi peninsulární), „una pizca“, „una miaja/miajina“ na jihu. Sáhněte po jednom vždy, když chcete přiznat, že něco platí, ale znělo to jako žádná věc.