מה פירוש ״una chispina״ בספרדית?

Jordi Cruz cocina cordero para los jueces de MasterChef

B1 · שיחה בביטחוןספרדית מספרד⏱ 1:08🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
una chispina
צורת הקטנה בספרדית
קצת, טיפונת — ״pica una chispina״ = זה טיפונת חריף.

״Una chispa״ פירושה המילולי הוא ניצוץ, אבל בדיבור יומיומי הכוונה לכמות זעירה — נגיעה, טיפונת. מוסיפים את סיומת ההקטנה החביבה ״-ina״ ומקבלים ״una chispina״, שמרככת עוד יותר: רק טיפונת. הרווח ללומדים הוא התפקיד האמיתי של ההקטנה כאן — לא ״קטן בגודל״ אלא ״קטן במידה״, ודרך להצניע משהו כך שיישמע עדין וידידותי.

כאן שף מזהיר את השופטים שהגזרים ״pican una chispina״ — הם טיפונת חריפים — וממעיט בחריפות כדי שאף אחד לא ייבהל. ספרדית משרשרת בחופשיות מרככי־מידה כאלה: ״un poquito״, ״un pelín״ (מאוד ספרדי־חצי־אִי), ״una pizca״, ״una miaja/miajina״ בדרום. תשתמשו באחד מהם בכל פעם שתרצו להודות במשהו אבל לגרום לו להישמע לא ביג דיל.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?

84.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

76.9%
1,000 המילים הנפוצות
84.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93.2%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

94.6%
1,000 המילים הנפוצות
99.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

zanahorias
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
carrots
alcaparras
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
capers
asadas
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
roasted
hambre que más que un lobo
1×
very hungry, extreme appetite metaphor

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מספרד ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית