Mit jelent az „una chispina” spanyolul?

Az „una chispa” szó szerint szikra, de köznyelvben egy kicsit, egy csipetnyit jelent. Ha hozzáadjuk a kedves kisítót, az „-ina”-t, az „una chispina” még enyhébbé teszi: csak egy pici. A tanulók nyere a kisító valódi szerepe: nem „kicsi a méret”, hanem „kicsi a mérték”, és egy módja a dolog enyhítésének, hogy kedvesen, barátságosan hangozzon.

Itt egy szakács figyelmezteti a zsűrit, hogy a retek „pican una chispina” — csak egy kicsit csípős —, lejjebb hangolva a hevest, hogy senki ne riadjon fel. A spanyolul szabadon halmozhatók ezek az enyhítő kifejezések: „un poquito”, „un pelín” (főleg a szigeteken), „una pizca”, „una miaja/miajina” a délen. Szólj hozzájuk, ha be akarsz vallani valamit, de úgy, mintha semmi nagy dolog ne lenne.