Co znamená „ciudad natal“ ve španělštině?

Elena začíná svou procházkou slovy: „Estoy en mi ciudad natal, Zamora“ – jsem ve svém rodném městě, Zamora. Slovo „natal“ vede k latinskému slovu pro „narozený“, takže „ciudad natal“ je město, kde jste se narodili, což může být jiné než to, kde teď žijete. Španělé tuto frázi často používají, když mluví o tom, odkud pocházejí – při představení, v cestovních příbězích a v osobních otázkách jako „¿Cuál es tu ciudad natal?“.

Řekla: „Estoy en mi ciudad natal, Zamora.“ – „Jsem ve svém rodném městě, Zamora.“ „Natal“ souvisí s latinským slovem znamenajícím „narozený“, takže „ciudad natal“ = město, kde jste se narodili. Ukazuje na vaše kořeny, které se mohou lišit od místa, kde dnes žijete. Další příklady: – „Mi ciudad natal es Madrid, pero ahora vivo en Sevilla.“ – „Moje rodné město je Madrid, ale teď žiju v Sevilli.“ – „Volví a mi pueblo natal en verano.“ – „Vrátil jsem se do své rodné vesnice v létě.“ (u menšího místa se často říká „pueblo natal“) – „¿Cuál es tu ciudad natal?“ – „Jaké je tvé rodné město?“ Poznámky k užití: Tuto frázi potkáte ve formulářích, při představování a v cestovních příbězich. Můžete vyměnit „ciudad“ za „pueblo“ nebo „país“, abyste mluvili o rodné vesnici nebo rodné zemi.