Co znamená „de casualidad“ ve španělštině?

Táta hledá dceru, aby jí dal injekci. Ptá se maminky: „De casualidad no has visto Isabela por aquí.“ Zde „de casualidad“ zjemňuje otázku – je to jako přidat „náhodou“ nebo „nestalo se ti“. Zní to slušně a nejistě, ne jako požadavek. Neví, že maminka dceru skrývá přímo pod sebou, a v tom je ten vtip. Tuto frázi uslyšíš, když se někdo ptá opatrně a s nadějí.

Ve videu: „De casualidad no has visto Isabela por aquí.“ – „Neviděla jsi náhodou Isabelu tady okolo?“„De casualidad“ obvykle znamená „náhodou“ nebo „jestli náhodou“. Lidé ji vkládají do otázky, aby zněla měkkěji, jako by se jen informovali:„¿De casualidad tienes una pluma?“ – „Nemáš náhodou pero?“„¿De casualidad sabes qué hora es?“ – „Nevíš náhodou, kolik je hodin?“„Lo encontré de casualidad.“ – „Našel jsem to náhodou.“Může to také znamenat, že se něco stalo náhodou nebo štěstím, jako v tom posledním příkladu. V otázce zněješ slušně a trochu nejistě – praktická fráze, když se ptáš cizince o pomoc.