תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״de casualidad״ בספרדית?
Isabela se esconde porque le teme a las inyecciones
מאת El Mundo De Fracho ב-YouTube. צפייה במקור
״de casualidad״ — דרך עדינה לשאול אם משהו עשוי להיות נכון.
האב מחפש את בתו כדי לתת לה זריקה. הוא שואל את האם: ״De casualidad no has visto Isabela por aquí.״ כאן ״de casualidad״ מרכך את השאלה — זה כמו להוסיף ״במקרה״ או ״האם קרה ש...״. זה גורם לו להישמע מנומס ולא בטוח, לא תובעני. הוא לא יודע שהאם מסתירה אותה ממש מתחתיו, וזו הבדיחה. תשמעו את הביטוי הזה כשמישהו שואל שאלה זהירה ומלאת תקווה.
בקטע: ״De casualidad no has visto Isabela por aquí.״ — ״במקרה ראית את איזבלה בסביבה?״״De casualidad״ בדרך כלל פירושו ״במקרה״ או ״במקרה״. אנשים מכניסים אותו לשאלה כדי לרכך אותה, כאילו הם רק בודקים:״¿De casualidad tienes una pluma?״ — ״יש לך במקרה עט?״״¿De casualidad sabes qué hora es?״ — ״אתה יודע במקרה מה השעה?״״Lo encontré de casualidad.״ — ״מצאתי את זה במקרה.״זה יכול גם לציין שמשהו קרה במקרה או במזל, כמו בדוגמה האחרונה. בשאלה זה גורם לך להישמע מנומס וקצת לא בטוח — ביטוי שימושי כשמבקשים עזרה מזר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


