Mit jelent a „de casualidad” spanyolul?

Az apa keresi a lányát, hogy injekciót adjon neki. Megkérdezi az anyát: „De casualidad no has visto Isabela por aquí.” Itt a „de casualidad” enyhíti a kérdést – mintha a „véletlenül” vagy „nem is tudom, hogy...” szót adnánk hozzá. Így nem parancsoló, hanem udvarias és bizonytalan hangzik. Nem tudja, hogy az anya épp mellette rejti a lányt, ez a vicc. Ezt a kifejezést akkor hallod, valaki óvatosan, reménykedve kérdez.

A klipben: „De casualidad no has visto Isabela por aquí.” – „Véletlenül nem láttad Isabelát ebben a közelben?” A „de casualidad” általában „véletlenül” vagy „nem is tudom, hogy...” jelentésű. Emberek beleteszik egy kérdésbe, hogy enyhébb legyen, mintha csak megkérdeznének: - „¿De casualidad tienes una pluma?” – „Véletlenül van nálad egy toll?” - „¿De casualidad sabes qué hora es?” – „Véletlenül tudod, hány óra van?” - „Lo encontré de casualidad.” – „Véletlenül találtam meg.” Ez az utolsó példa mutatja, hogy a kifejezés „véletlenül” vagy „szerencsére” is jelenthet. Kérdésben udvarias és kicsé bizonytalanná tesz – egy praktikus fordulat, ha idegennek kérsz segítséget.