Co znamená „garra“ ve španělské sportovní slangu?

Garra doslova znamená zvířecí dráp, ale přeneseně vyjadřuje odhodlání, elán, vůli bojovat přes nepříznivosti – je to základem sportovní mluvy po celém španělsky mluvícím světě. „Vengo con mucha garra“ znamená „Jdu do toho hladově, bojovně.“ Hráč, který se odmítá vzdát, saca la garra. Metafora je v drápě, který nepustí: vytrvalost ztělesněná.

Řádek hraje se dvěma významy: jeden mluvčí se chlubí, že je con mucha garra (plný bojovnosti), a odpověď ho škubá, že bude potřebovat skutečné garras (drápy) jen na to, aby oloupil ovoce – doslovný dráp versus přenesená odhodlání v jednom dechu. Regionální bonus: v částech Mexika garras může znamenat také staré oblečení nebo hadry, jako v „saca esas garras a lavar.“