Mit jelent a „garra” a spanyol sportszlengben?

A garra szó szerint egy állat karomát jelenti, de képeletesen azt a kitartást, a hajlandóságot és a harci szellemet fejezi ki, amivel valaki küzd a nehézségekkel – ez a spanyol nyelvű sportriportok alapszavainak egyike. A „Vengo con mucha garra” azt jelenti: „Bementem, mint a vadmacska, harcolni készülök.” Aki nem adja fel, saca la garra – „kiveszi a karomját”. A metafora a nem engedő karom: a kitartás testessé tétele.

A replik a két jelentésen játszik: az egyik beszélő dicséri magát, hogy con mucha garra (tele van harci szellemmel), a másik meg kaczagva válaszol, hogy garras (valódi karomok) kellenének ahhoz, hogy megkaparintsa a gyümölcsöt – szó szerinti és képeleti jelentés egy lélegzetvételben. Regionális kiegészítés: Mexikó bizonyos részein a garras a régi ruhákat, a szutyokat is jelenti, pl. „saca esas garras a lavar” (vedd ki azokat a szutyokat a mosáshoz).