Từ 'garra' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha thể thao?
Reto con garra en Guerreros Mundiales
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
Garra nghĩa đen là móng vuốt của động vật, nhưng nghĩa bóng là sự kiên cường, động lực, ý chí chiến đấu qua nghịch cảnh — từ vựng quen thuộc trong ngôn ngữ thể thao khắp thế giới nói tiếng Tây Ban Nha. Câu 'Vengo con mucha garra' nghĩa là 'Tôi đến với tinh thần sẵn sàng chiến đấu, không chịu thua'. Cầu thủ không bao giờ bỏ cuộc được gọi là saca la garra. Ẩn dụ là chiếc móng vuốt không buông tay: sự kiên trì được thể hiện dưới dạng vật chất.
Câu thoại chơi chữ trên hai nghĩa: một người khoe mình con mucha garra (đầy tinh thần chiến đấu), người kia châm biếm rằng anh ta sẽ cần garras thật (móng vuốt) mới bóc được trái cây — móng vuốt thật đối lập với sự kiên cường ẩn dụ trong một hơi thở. Thêm một biến thể vùng miền: ở một số nơi tại Mexico, garras còn chỉ quần áo cũ, đồ rách, như trong câu 'saca esas garras a lavar'.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.