מה פירוש 'garra' בסלנג ספורט ספרדי?
Reto con garra en Guerreros Mundiales
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
garra פירושה המילולי הוא ציפורן של חיה, אבל בהשאלה היא מציינת נחישות, דחף, הרצון להילחם מול קשיים — מושג יסוד בשיח הספורט בעולם דובר הספרדית. 'Vengo con mucha garra' פירושו 'אני בא רעב, בא להילחם'. שחקן שמסרב לוותר saca la garra. המטפורה היא הציפורן שלא מרפה: עקשנות שהפכה למוחשית.
המשפט משחק על שני המובנים: דובר אחד מתפאר שהוא con mucha garra (מלא נחישות), והתשובה מקניטה שהוא יזדקק ל-garras (ציפורניים) של ממש רק כדי לקלף את הפרי — ציפורן מילולית מול נחישות מטפורית בנשימה אחת. בונוס אזורי: בחלקים ממקסיקו garras יכול להיות גם בגדים ישנים או סמרטוטים, כמו ב-'saca esas garras a lavar'.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.