Co znamená „gracias por parirme“ ve španělštině?

V této poselce k Dni matek skládá poděkování: „gracias por parirme, gracias por enseñarme.“ Parit je prosté, tělesné sloveso pro porod, používá se pro lidi i zvířata. Jemnější, poetičtější volba je dar a luz, doslova „dát světlo“. Záměrně si vybere to surovější slovo – díky tomu znějí věty skutečně a fyzicky, ne upraveně, právě v nejláskavějším momentu celé zprávy.

Řekla: „Gracias por parirme, gracias por enseñarme, gracias por ser tú.“ – „Děkuji, že jsi mě porodila, děkuji, že jsi mě učila, děkuji, že jsi ty.“ Parir = porodit, přímým, fyzickým způsobem: La gata parió cinco gatitos. – Kočka porodila pět koťat. Mi madre me parió en casa. – Moje matka mě porodila doma. Jemnější, poetičtější varianta je dar a luz (doslova „dát světlo“): Dio a luz a una niña. – Porodila dceru. Oba jsou správné. Parir je přímé a fyzické; dar a luz je jemnější a většinou bezpečnější volba. Zde si vybere parir záměrně, aby moment zůstal upřímný a upevněný v realitě.