Mit jelent a „gracias por parirme” spanyolul?

Ebben az anyák napjának üzenetében sorra fűzi a köszöneteket: „gracias por parirme, gracias por enseñarme.” A parir a szülés egyszerű, testi ige, amit emberekre és állatokra egyaránt használnak. A finomabb, költőibb megfogalmazás a dar a luz, azaz „fényt adni”. Ő szándékosan választja a nyersabb szót – így a sor valóságos és fizikai hatást kelt, nem pedig díszletes, pont a legszelídebb pillanatban.

Azt mondja: „Gracias por parirme, gracias por enseñarme, gracias por ser tú.” — „Köszönöm, hogy születtettem, köszönöm, hogy tanítottál, köszönöm, hogy te vagy.”