תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה המשמעות של ״gracias por parirme״ בספרדית?
Mensaje emotivo para mamá en el día de la madre
מאת Despierta América ב-YouTube. צפייה במקור
״Gracias por parirme״ = תודה שילדת אותי — parir היא המילה הישירה והפיזית לזה.
בהודעת יום האם הזו היא מונה את התודות שלה: ״gracias por parirme, gracias por enseñarme״. Parir הוא הפועל הפשוט והגופני ללידה, שמשתמשים בו לבני אדם ולבעלי חיים כאחד. הבחירה הרכה והפיוטית יותר היא dar a luz, ״לתת אור״. היא בוחרת במילה הגולמית בכוונה — זה גורם למשפט להרגיש אמיתי ופיזי, לא מלוטש, דווקא ברגע הכי אוהב בכל ההודעה.
היא אומרת: ״Gracias por parirme, gracias por enseñarme, gracias por ser tú״ — ״תודה שילדת אותי, תודה שלימדת אותי, תודה שאת את״. Parir = ללדת, בצורה ישירה ופיזית: La gata parió cinco gatitos. — החתולה המליטה חמישה גורים. Mi madre me parió en casa. — אמא שלי ילדה אותי בבית. האפשרות העדינה והפיוטית יותר היא dar a luz (מילולית: ״לתת אור״): Dio a luz a una niña. — היא ילדה בת. שניהם נכונים. Parir ישיר ופיזי; dar a luz רך יותר ובטוח יותר ברוב המצבים. כאן היא בוחרת ב-parir בכוונה, כדי לשמור על הרגע כן ומקורקע.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94.6%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


