'Gracias por parirme' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
Mensaje emotivo para mamá en el día de la madre
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Venezuela · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong lời chúc Mẹ này, cô ấy dồn hết những lời cảm ơn: 'gracias por parirme, gracias por enseñarme.' Parir là động từ đơn giản, mang nghĩa vật lý chỉ việc sinh con, dùng cho cả người lẫn động vật. Từ nhẹ nhàng, thơ mộng hơn là dar a luz, nghĩa đen là 'cho ánh sáng.' Cô ấy chọn từ thô hơn một cách có ý định — nó khiến câu nói trở nên thật và hữu hình, chứ không phải sáo rỗng, đúng lúc cảm xúc đạt đỉnh điểm.
Cô ấy nói: 'Gracias por parirme, gracias por enseñarme, gracias por ser tú.' — 'Cảm ơn vì đã sinh ra con, cảm ơn vì đã dạy dỗ con, cảm ơn vì là chính mẹ.' Parir = sinh con, theo cách trực diện, vật lý: La gata parió cinco gatitos. — Con mèo sinh năm con mèo con. Mi madre me parió en casa. — Mẹ con sinh con tại nhà. Lựa chọn nhẹ nhàng, thơ mộng hơn là dar a luz (nghĩa đen 'cho ánh sáng'): Dio a luz a una niña. — Bà ấy sinh một bé gái. Cả hai đều đúng. Parir trực diện và mang tính vật lý; dar a luz nhẹ nhàng hơn và an toàn hơn trong hầu hết trường hợp. Ở đây cô ấy chọn parir có ý định, để khoảnh khắc đó giữ được sự chân thành và thực tế.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.