Co znamená „ha pasado a llamarse“ ve španělštině?

Video upřesňuje malý zmatek: madřídské nádraží, které se dřív jmenovalo „Puerta de Atocha“, „ha pasado a llamarse“ Puerta de Atocha Almudena Grandes – tedy bylo oficiálně přejmenováno. Tuto frázi používají španělské zprávy, když hlásí formální změnu názvu. Říká vám, že staré jméno už neplatí a nově se používá to nové – je to stále to samé místo, jen s jiným štítkem. Poslouchejte ji vždy, když stanice, ulice nebo budova dostane nový název.

V klipu: „...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.“ („...oficiální název se nyní jmenuje Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.“)„Ha pasado a llamarse“ potkáte především ve zprávách a oznámeních o úředních názvech:„La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.“ – „Ulice byla přejmenována na Avenida de la Paz.“„El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.“ – „Tým se nyní jmenuje Atlético Madrid.“Poznámky k užití:„Pasar a“ znamená přejít k něčemu a „llamarse“ znamená jmenovat se. Spolu říkají, že se jméno oficiálně posunulo ze starého k novému.Je to trochu formální. V běžné řeči lidé prostě řeknou „ahora se llama...“ („teď se to jmenuje...“).Dřív v klipu také slyšíte „se llamaba“ („dřív se to jmenovalo“), co nastavuje staré jméno před změnou.