Mit jelent a „ha pasado a llamarse” spanyolul?

A videó tisztáz egy kis félreértést: a „Puerta de Atocha” néven ismert madridi vasútállomást „ha pasado a llamarse” Puerta de Atocha Almudena Grandes névre – hivatalosan átnevezték. Ez a kifejezés az, ahogy a spanyol híradók hivatalos névváltozást jelentenek be. Azt jelzi, hogy a régi név elmúlt, egy új van érvényben – ugyanaz a hely, csak új címkével. Figyelj rá, amikor egy állomás, utca vagy épület új nevet kap.

A klipben: „...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.” („...a hivatalos név mostantól Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.”) „Ha pasado a llamarse”-t leginkább hírekben és hivatalos közleményekben találsz névváltozásokról: - „La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.” – „Az utcát átnevezték Avenida de la Paz-ra.” - „El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.” – „A csapat mostantól Atlético Madridnak hívják.” Használati megjegyzések: - A „pasar a” azt jelenti, hogy valamihez folytatódik, a „llamarse” pedig, hogy hívják. Együtt azt fejezik ki, hogy a név hivatalosan változott a régiből az újba. - Kicsit formális. Mindennapi beszédben csak azt mondják: „ahora se llama...” („most már ...-nak hívják”). - A klip elején hallatszik még a „se llamaba” („régebben ...-nak hívták”), ami a régi nevet mutatja be a változás előtt.