“ha pasado a llamarse” trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Video làm rõ một chút nhầm lẫn: ga tàu Madrid từng gọi là “Puerta de Atocha” đã “ha pasado a llamarse” Puerta de Atocha Almudena Grandes — tức là đã được đổi tên chính thức. Cụm từ này là cách báo chí tiếng Tây Ban Nha báo cáo một sự thay đổi tên chính thức. Nó cho biết tên cũ không còn dùng nữa và tên mới đã có hiệu lực — cùng một nơi, chỉ đổi nhãn. Hãy nghe cụm này mỗi khi một ga, đường phố hoặc tòa nhà được đặt tên mới.

Trong video: “...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.” (“...tên chính thức đã được đổi thành Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.”) Bạn sẽ gặp “ha pasado a llamarse” chủ yếu trong tin tức và thông báo về tên chính thức: “La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.” — “Con đường đã được đổi tên thành Avenida de la Paz.” “El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.” — “Đội bóng giờ gọi là Atlético Madrid.” Ghi chú dùng từ: “Pasar a” mang nghĩa chuyển sang cái gì đó, “llamarse” mang nghĩa được gọi là. Ghép lại nói lên việc tên gọi đã chuyển dịch chính thức từ cũ sang mới. Cụm này hơi trang trọng. Trong nói chuyện hàng ngày người ta thường chỉ nói “ahora se llama...” (“giờ nó gọi là...”). Trước đó trong video bạn cũng nghe “se llamaba” (“trước kia nó gọi là”), dùng để nhắc đến tên cũ trước khi đổi.