תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים

מה המשמעות של ״ha pasado a llamarse״ בספרדית?

Cambio de nombre de la estación de Atocha

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית מספרדקצב טבעי
A frame from the video “Cambio de nombre de la estación de Atocha”0:39

מאת España Total ב-YouTube. צפייה במקור

ha pasado a llamarseביטוי בסגנון חדשותי למקום ששונה שמו

״עכשיו נקרא״ — הדרך הרשמית להכריז על שם רשמי חדש.

הסרטון מבהיר בלבול קטן: תחנת הרכבת במדריד שנקראה בעבר ״Puerta de Atocha״ ״ha pasado a llamarse״ Puerta de Atocha Almudena Grandes — שמה שונה רשמית. הביטוי הזה הוא הדרך שבה החדשות בספרד מדווחות על שינוי שם רשמי. הוא אומר לך שהשם הישן כבר לא בשימוש ושם חדש נכנס לתוקף — אותו מקום, רק עם תווית חדשה. תקשיבו לו בכל פעם שתחנה, רחוב או בניין מקבלים שם חדש.

בקטע: ״...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.״ (״...השם הרשמי עכשיו נקרא מדריד, פוארטה דה אטוצ׳ה, אלמודנה גראנדס.״)״תפגשו את ״ha pasado a llamarse״ בעיקר בחדשות ובהודעות על שמות רשמיים:״- ״La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.״ — ״הרחוב שונה שמו לאבנידה דה לה פאס.״״- ״El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.״ — ״הקבוצה נקראת עכשיו אתלטיקו מדריד.״״הערות שימוש:״- ״Pasar a״ פירושו לעבור למשהו, ו-״llamarse״ פירושו להיקרא. יחד הם אומרים ששם עבר רשמית מהישן לחדש.״- זה קצת רשמי. בדיבור יומיומי אנשים פשוט אומרים ״ahora se llama...״ (״עכשיו זה נקרא...״).״- קודם לכן בקטע שומעים גם את ״se llamaba״ (״זה היה נקרא״), שמציג את השם הישן לפני השינוי.

How common are the words in this clip?

98%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

In the 1,000 most common words90.2%
In the 2,000 most common words98%
In the 5,000 most common words100%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app