תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה המשמעות של ״ha pasado a llamarse״ בספרדית?
Cambio de nombre de la estación de Atocha
מאת España Total ב-YouTube. צפייה במקור
״עכשיו נקרא״ — הדרך הרשמית להכריז על שם רשמי חדש.
הסרטון מבהיר בלבול קטן: תחנת הרכבת במדריד שנקראה בעבר ״Puerta de Atocha״ ״ha pasado a llamarse״ Puerta de Atocha Almudena Grandes — שמה שונה רשמית. הביטוי הזה הוא הדרך שבה החדשות בספרד מדווחות על שינוי שם רשמי. הוא אומר לך שהשם הישן כבר לא בשימוש ושם חדש נכנס לתוקף — אותו מקום, רק עם תווית חדשה. תקשיבו לו בכל פעם שתחנה, רחוב או בניין מקבלים שם חדש.
בקטע: ״...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.״ (״...השם הרשמי עכשיו נקרא מדריד, פוארטה דה אטוצ׳ה, אלמודנה גראנדס.״)״תפגשו את ״ha pasado a llamarse״ בעיקר בחדשות ובהודעות על שמות רשמיים:״- ״La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.״ — ״הרחוב שונה שמו לאבנידה דה לה פאס.״״- ״El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.״ — ״הקבוצה נקראת עכשיו אתלטיקו מדריד.״״הערות שימוש:״- ״Pasar a״ פירושו לעבור למשהו, ו-״llamarse״ פירושו להיקרא. יחד הם אומרים ששם עבר רשמית מהישן לחדש.״- זה קצת רשמי. בדיבור יומיומי אנשים פשוט אומרים ״ahora se llama...״ (״עכשיו זה נקרא...״).״- קודם לכן בקטע שומעים גם את ״se llamaba״ (״זה היה נקרא״), שמציג את השם הישן לפני השינוי.
How common are the words in this clip?
98%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


