Co znamená „lanzarse“ ve španělštině?

Lanzarse doslova znamená „vrhnout se“ a v přeneseném smyslu „odvážit se“, „jít do toho“ — udělat něco odvážného bez nadměrného uvažování. Ve videu padá věta: estoy dispuesta a lanzarme con usted... y sin paracaídas („jsem ochotná vrhnout se do toho s vámi... a bez padáku“), která idiom promění v živý obraz rizika: nejdřív skočit, žádná bezpečnostní síť. Vyjadřuje rozhodné, lehce bezstarostné zasvěcení.

Základní sloveso lanzar znamená hodit nebo vypustit (např. lanzar una pelota – hodit míč, lanzar un producto – pustit produkt na trh). Zvratná forma lanzarse přidává smysl skoku do neznáma: lanzarse a hacer algo – odvážit se udělat něco. Blízké příbuzné pro riskování jsou arriesgarse (risknout) a dramatické lanzarse al vacío, „vrhnout se do prázdna“.