מה המשמעות של **lanzarse** בספרדית?
Gonzalo propone a Grecia ser sus amantes cómplices
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
lanzarse פירושו המילולי הוא 'להשליך את עצמך', ובאופן פיגורטיבי — 'לקפוץ למים': ללכת על משהו נועז בלי לחשוב יותר מדי. בקטע, estoy dispuesta a lanzarme con usted... y sin paracaídas ('אני מוכנה לקפוץ למים איתך... ובלי מצנח') הופך את הניב לדימוי סיכון מוחשי: קודם קופצים, בלי רשת ביטחון. זה מבטא מחויבות נחרצת, קצת פזיזה.
הפועל הרגיל lanzar פירושו לזרוק או להשיק (lanzar una pelota, lanzar un producto). הצורה הרפלקסיבית lanzarse מוסיפה את משמעות קפיצת האמונה: lanzarse a hacer algo — לקפוץ למים ולעשות משהו. ביטויים קרובים לנטילת סיכון הם arriesgarse (להסתכן) והדרמטי lanzarse al vacío — 'להשליך את עצמך אל הריק'.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.