Mit jelent a **lanzarse** spanyolul?

A lanzarse szó szerint „saját magát dobni” vagy „saját magát vetni” jelent, képeletesen pedig „belevágni”, „kockáztatni” – valamit bátorsággal, túlgondolkodás nélkül megtenni. A klipben az estoy dispuesta a lanzarme con usted... y sin paracaídas („készen állok belevágni veled... és ejtőernyő nélkül”) fordítja az idiómát egy élénk kockázati képbe: ugrás előbb, biztonsági háló nélkül. Ez a határozott, kissé felelőtlen elköteleződést fejezi ki.

Az alapige, a lanzar azt jelenti, hogy dobni vagy indítani (pl. lanzar una pelota – labdát dobni, lanzar un producto – terméket piacra dobni). A visszaható lanzarse adja a „bizalommal ugrás” érzését: lanzarse a hacer algo – belevágni valamihez, kockáztatni. Hasonló kockázatvállaló kifejezések az arriesgarse (kockáztatni) és a drámai lanzarse al vacío (az üresbe vetni magát).