Co znamená „lo tomas o lo dejas“ ve španělštině?

Lo tomas o lo dejas je přesný španělský ekvivalent „ber nebo neber“: nabídka, u které není prostor na vyjednávání – buď ji přijmete tak, jak je, nebo odejdete. Lo je neutrální „to“, tomar znamená brát, dejar nechat, takže struktura odpovídá angličtině jeden k jednomu. Uslyšíte to od tržního prodavače, který uzavírá cenu, stejně jako od kohokoliv, kdo klade konečnou, nevyjednatelnou podmínku.

Toto spojení je tak známé, že se stalo latinskoamerickým názvem soutěže Deal or No Deal, kde soutěžící váží nabídku bankéře proti tajemné kufříku. Vyměníte-li slovesá za první osobu, vznikne me tomas o me dejas – „ber mě nebo mě neber“, absolutní milostný ultimátum. Stejná gramatika, mnohem vyšší sázky.