מה פירוש ״lo tomas o lo dejas״ בספרדית?

Oferta de la banquera en Lo tomas o lo dejas

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
lo tomas o lo dejas
ביטוי קבוע בספרדית
״lo tomas o lo dejas״ — אולטימטום בלי משא ומתן, וגם השם של ״Deal or No Deal״ בספרדית.

lo tomas o lo dejas הוא המקבילה המדויקת בספרדית ל״take it or leave it״: הצעה שאין עליה מיקוח — קבל אותה כמו שהיא או תלך. lo הוא ה״זה״ הנייטרלי, tomar זה לקחת, dejar זה לעזוב, אז המבנה משתקף אחד לאחד לאנגלית. תשמעו את זה ממוכר בשוק שסוגר מחיר באותה קלות כמו ממי שמציב תנאי סופי, בלתי ניתן למשא ומתן.

הביטוי מספיק מפורסם עד שהפך לכותרת הלטינו-אמריקאית של השעשועון Deal or No Deal, שבו מתמודדים שוקלים את הצעת הבנקאי מול המזוודה המסתורית. אם מחליפים את הפעלים ל״אותי״ מקבלים me tomas o me dejas — ״קח אותי או עזוב אותי״, אולטימטום אהבה של הכול או כלום. אותו דקדוק, הימור הרבה יותר גבוה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

86.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

82.6%
1,000 המילים הנפוצות
86.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
89.9%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

90.8%
1,000 המילים הנפוצות
94.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

banquera
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
female banker
botonera
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
button holder
maletines
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
briefcases
presionas
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
you press
quisiese
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
he/she wished
la banquera
1×
the banker (game show character)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית