Mit jelent a „lo tomas o lo dejas” spanyolul?
Oferta de la banquera en Lo tomas o lo dejas
A2 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · kezdőknek számára válogatva
A lo tomas o lo dejas a „veszed, vagy hagyod” pontos spanyol megfelelője: egy ajánlat, amiben nulla a tárgyalási tér – elfogadod, vagy elmegyel. A lo a semleges „azt/az”, a tomar a venni, a dejar a hagyni/elhagyni, tehát a szerkezet egy az egyben tükrözi az angolat. Ugyanezt hallod egy piaci árverestől, aki véglegessé teszi az árat, és bárkitől, aki végső, nem megvitatható feltételt szab fel.
Elég híres a kifejezés ahhoz, hogy a Deal or No Deal játékshow latin-amerikai címévé vált, ahol a versenyzők mérlegelik a bankír ajánlatát a rejtélyes aktatáska ellenében. Ha az igeeket az én rajtam cseréled, személyessé válik: me tomas o me dejas, „veszed engem, vagy hagyod”, egy mindent-vagy-semmit szerelmi ultimátum. Ugyanaz a nyelvtan, sokkal magasabb a tét.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.