«Lo tomas o lo dejas» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?

Lo tomas o lo dejas là bản sao tiếng Tây Ban Nha chính xác của «take it or leave it»: một lời đề nghị không chừa chút không gian để mặc cả — chấp nhận nguyên vẹn hoặc quay lưng đi. Lo là đại từ trung tính «nó/cái đó», tomar là lấy, dejar là bỏ/để lại, nên cấu trúc ánh xạ một-một sang tiếng Anh. Bạn sẽ nghe cụm này từ người bán chợ định giá cũng thường thấy như từ bất kỳ ai đặt ra điều kiện cuối cùng, không thương lượng.

Cụm từ đủ nổi tiếng để trở thành tên gọi tại Mỹ Latinh của trò chơi Deal or No Deal, nơi người tham gia cân nhắc lời đề nghị của ngân hàng so với vali bí mật. Thay động từ thành me thì câu thành me tomas o me dejas, nghĩa là «chấp nhận tôi hoặc từ chối tôi», một lời tối hậu thư tình cảm tất cả hoặc không có gì. Cùng ngữ pháp, nhưng rủi ro cao gấp nhiều lần.