Co je „nuez de Brasil“ vs „castaña“ ve španělštině?

Nueces de Brasil jsou brazilské oříchy, ta velká semenka bohatá na selen. Hák je v tom, že nuez je nadřazený termín pro „ořích“ (a konkrétně pro vlašský ořích), takže název je označuje jako brazilský ořích. Jakmile se dostanete do Jižní Ameriky, ten samý produkt je obvykle castaña — castaña de Pará nebo castaña amazónica — i když castaña normálně znamená keštíček. Jeden ořích, dvě zcela odlišné rodokmeny názvů.

To je klasická pasti regionálního slovníku: Španěl uslyší castaña a představuje si opěkaný keštíček, zatímco Bolívijec nebo Peruan myslí amazonský ořích, který jedí pro selen. Španělská oříšková slova jsou obecně kluzká — cacahuate versus maní pro arachid je stejný příběh. Když recept nebo zdravotní video řekne castaña, zkontrolujte zemi původu, než uhodnete, který ořích je na stole.