Mi a különbség a „nuez de Brasil” és a „castaña” között a spanyolban?

A nueces de Brasil a brazília-dió, a szelénben gazdag, nagy magvak. A trükk az, hogy a nuez a „dió” összefoglaló szava (konkrétan a dióhoz), így a név csupán a brazil származást jelzi. Ha azonban Dél-Amerikába megyünk, ugyanez az étel már castaña — castaña de Pará vagy castaña amazónica — még akkor is, ha a castaña alapértelmezetten gesztenyét jelent. Egy dió, két teljesen eltérő elnevezési család.

Ez egy klasszikus regionális szókincs-csapda: egy spanyol castaña hallatán sült gesztenyére gondol, egy boliviai vagy perui pedig az amazoni dióra, amit a szelén miatt eszel. A spanyol dió-szavak általában csúszósak — ugyanez a történet a cacahuate és a maní esetében is a mogyoróhoz. Ha egy receptban vagy egészségvideóban castaña szót hallasz, előbb nézd meg az országot, mielőtt tippelnéd, hogy melyik dió van az asztalon.