Znamená *oscuro* zlý nebo jen skrytý?

Angličtině mluvící lidé používají slovo dark jako zkratku pro zlověstné, takže oscuro vypadá jako snadná shoda. Ale v španělštině je jeho jádrem nepřítomnost světla nebo jasnosti, což se táhne do významů „neviditelný“, „málo známý“ a „neprůhledný“ daleko častěji než „zlý“. Personaje oscuro je neznámý, pasaje oscuro matoucí a procesos oscuros jsou podezřelé nebo neprůhledné jednání. Pro skutečné morální zlo španělština používá spíš malvado, maligno nebo perverso.

V klipu se v jednom dechu skládají tři z těchto významů. Materia oscura (temná hmota) je „temná“ jen proto, že ani nesvítí, ani neodráží světlo, a tak zůstává neviditelná – neviditelná, ne zlá. Stejná logika dovolila lordu Kelvinovi pojmenovat neobjevené hvězdy cuerpos oscuros. Pak sponzor slibuje plán, který můžete zrušit „sin procesos oscuros ni misteriosos“ – bez skrytých, neprůhledných háčků. Jeden přídavné jméno, tři chutě „mimo zrak“, žádná z nich neznamená „zlý“.