Az *oscuro* gonoszt jelent, vagy csak rejtett?

Az angol dark gyakran rövidítésként szolgál a gonosz, szörnyű dolgok jelölésére, így az oscuro elsőre könnyen egyezőnek tűnik. De a spanyolul a sző alapértelme a fény vagy a tisztaság hiánya, ami „látogatlan”, „kevésbé ismert” és „nem átlátható” jelentésekre terjed, sokkal gyakrabban, mint „gonosz”. Egy personaje oscuro ismeretlen, egy pasaje oscuro zavaró, a procesos oscuros pedig becsúszó vagy nem átlátható ügyek. Igazán erkölcsileg gonoszra a spanyol a malvado, maligno vagy perverso szavakhoz fordul.

A klip egy levegőben három ilyen jelentést is összeszorít. A materia oscura (sötét anyag) csupán azért „sötét”, mert sem sugározza, sem nem tükrözi a fényt, így láthatatlan marad – nem látott, nem gonosz. Ugyanez a logika engedte Lord Kelvinnek, hogy a nem detektált csillagokat cuerpos oscuros néven emlegetse. Aztán a szponsor egy olyan csomagot ígér, amit „sin procesos oscuros ni misteriosos” – tehát rejtett, nem átlátható csapdák nélkül – lehet lemondani. Egy melléknév, a „láthatatlan” három íze, egy sem „rossz” értelemben.