האם **oscuro** בספרדית פירושו רשע או רק נסתר?
Explicación sencilla y divertida de la materia oscura
C1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתקדמים
דוברי אנגלית משתמשים ב-'dark' כקיצור ל'מאיים', ולכן oscuro נראה כמו התאמה קלה. אבל בספרדית המשמעות המרכזית היא היעדר אור או בהירות, וזה מתרחב ל'בלתי נראה', 'לא מוכר' ו'לא שקוף' הרבה יותר מאשר ל'מרושע'. personaje oscuro זו דמות עלומה, pasaje oscuro זה קטע מבלבל, ו-procesos oscuros אלו עסקאות מפוקפקות או לא שקופות. עבור רוע מוסרי אמיתי, ספרדית פונה במקום זאת ל-malvado, maligno או perverso.
הקליפ מרכז שלוש מהמשמעויות האלה במשפט אחד. Materia oscura (חומר אפל) היא 'אפלה' רק כי היא לא פולטת ולא מחזירה אור, ולכן נשארת בלתי נראית — נסתרת, לא מרושעת. אותו היגיון איפשר ללורד קלווין לכנות כוכבים בלתי מזוהים cuerpos oscuros. אחר כך הספונסר מבטיח תוכנית שאפשר לבטל 'sin procesos oscuros ni misteriosos' — בלי תנאים נסתרים, אטומים או מסתוריים. תואר אחד, שלושה טעמים של 'מחוץ לטווח הראייה', אף אחד מהם לא אומר 'רע'.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת C1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת C1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.