*oscuro* trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là xấu xa hay chỉ là bí ẩn?

Người nói tiếng Anh thường dùng 'dark' như một từ viết tắt cho 'tội ác', nên oscuro trông như một sự đối ứng dễ dàng. Nhưng trong tiếng Tây Ban Nha, ý cốt lõi của nó là sự vắng mặt của ánh sáng hay sự rõ ràng, nghĩa này mở rộng ra thành 'không được thấy', 'ít được biết đến' và 'không minh bạch' nhiều hơn là 'độc ác'. Một personaje oscuro là một nhân vật bí ẩn, một pasaje oscuro là một đoạn văn gây nhầm lẫn, và procesos oscuros là những quy trình che giấu hoặc không minh bạch. Để chỉ sự xấu xa thực sự về mặt đạo đức, tiếng Tây Ban Nha dùng malvado, maligno hoặc perverso.

Đoạn clip gom ba nghĩa này vào một hơi thở. Materia oscura (vật chất tối) chỉ 'tối' vì nó không phát ra hay phản xạ ánh sáng, nên nó vô hình — không được thấy, chứ không phải xấu xa. Cùng logic đó cho phép Lord Kelvin đặt tên cho những ngôi sao chưa được phát hiện là cuerpos oscuros. Sau đó nhà tài trợ hứa hẹn một gói cước bạn có thể hủy 'sin procesos oscuros ni misteriosos' — không có điều khoản che giấu, mờ ám nào. Một tính từ, ba hương vị 'ngoài tầm nhìn', không cái nào mang nghĩa 'xấu'.