Co znamená „papus“ v argentinské španělštině?

Papus je to, jak Argentinci – hlavně online – volají skupinu přátel nebo sledujících. Pochází z papá, zjemněného a množného čísla, což zněí spíš jako „chlapi“ nebo „kamarádové“ než „tátové“. Zrodilo se v argentinské internetové kultuře kolem roku 2010 a rychle se rozšířilo jako nenáročná, ale teplá vokativní forma: způsob, jak lidi přitáhnout blíž, aniž by to bylo formální nebo hlasité.

Ve videu umělec používá papus uprostřed tutoriálu kreslení – „El resultado va a ser épico, papus“ („výsledek bude epický, chlapi“) – přesně v tom neformálním, přátelském registru, který slovo nese. Jednotné číslo papu funguje stejně v komunikaci mezi dvěma lidmi. Najdete to po celém argentinském sociálním médiu jako úvodní hací: pasa, papu („podívej se na to, kamaráde“). Mimo Argentinu to zní zřetelně argentinsky, což mu dává jemnou regionální příchuť i tehdy, když mluvčí vědí, co to znamená.