Mit jelent a „papus” az argentin spanyolban?

A papus az, ahogy az argentinok – főleg az interneten – megszólítják a baráti társaságot vagy a követőiket. A papá szóból ered, amit megpuhítanak és többesszámra hoznak, így a „papsik” vagy „srácok” hangzására vész, nem pedig az „apukák”-ra. Az argentin internetkultúrában a 2010-es évek elején született, és gyorsan terjedt, mint egy alacsony küszöbű, de nagyon meleg megszólítás: egy mód, hogy valaki bevonja az embereket anélkül, hogy hivatalos vagy hangos lenne.

A videóban a művész egy rajzoktató közben dobja a papus szót – „El resultado va a ser épico, papus” (az eredmény epikus lesz, srácok) –, pont olyan lazán, baráti hangnemen, amire a szó jellemző. Az egyesszámú papu ugyanezt teszi négy szem között. Mindennél’Argentin közösségi médián látni mint címszót: pasa, papu (nézd meg, barátom). Argentinán kívül egyértelműen argentinnak tűnik, ami finom regionális ízt ad neki, még ha a hallgató ért is rá.