«papus» trong tiếng Tây Ban Nha Argentina nghĩa là gì?
Stitch como jugador de Brasil paso a paso
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
Papus là cách người Argentina — nhất là trên mạng — gọi một nhóm bạn bè hoặc người theo dõi. Từ này xuất phát từ papá, được làm mềm và số nhiều thành một từ nghe gần với «bạn bè» hoặc «các bạn» hơn là «các ông bố». Sinh ra trong văn hóa mạng Argentina khoảng đầu những năm 2010, nó lan truyền nhanh như một từ xưng hô ít công sức mà ấm áp: cách kéo mọi người gần lại mà không cần trang trọng hay ồn ào.
Trong đoạn clip, nghệ sĩ thả papus ngay giữa hướng dẫn vẽ — «El resultado va a ser épico, papus» («kết quả sẽ cực chất nha, các bạn ơi») — đúng thanh điệu thoải mái, giữa bạn bè mà từ này mang lại. Dạng số ít papu dùng y hệt cho một-một. Bạn sẽ thấy nó khắp mạng xã hội Argentina như một mở đầu tiêu đề: pasa, papu («xem này nè, bạn ơi»). Ngoài Argentina, từ này nghe rõ ràng mang đậm bản sắc Argentina, cho nó một chút hương vị vùng miền nhẹ nhàng ngay cả khi người nghe hiểu ý nghĩa.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.