Co znamená „secretear“ ve španělštině?

Secretear je sloveso pro dvě osoby, které se skloní k sobě a šeptají, aby je nikdo jiný neslyšel – šíří pokecy, smýšlejí nebo si sdílejí něco soukromého pod dechem. RAE ho označuje jako hovorové a nepředmětové: secretear se s někým, ne secretear něco. Vzniklo z secreto a přípony -ear, stejného „stroje“ jako chatear a textear, která z podstatného jména dělají každodenní, opakovatelnou činnost.

Podstatné jméno z toho je „secreteo“ – to šepotání samo o sobě, jako v „Basta de secreteos.“ Ve scéně jeden postava pozoruje dvě jiné, že si něco šepotají z boku, a ptá se: „¿Qué estarán secreteando?“ („O čem si tam šeptají?“) – dokonalý snímek toho slova: ne jediné prohlášené tajemství, ale nízká, spiklenecká výměna slov. Blízké příbuzné jsou cuchichear, susurrar a murmurar, ale secretear to specificky rámce jako udržování ostatních venku.