Mit jelent a **secretear** spanyolul?

A secretear az ige arra, hogy ketten beleborulnak egymásba, suttognak, hogy senki más ne fogja ki – pletykálnak, összeesküsznek, vagy valami privát dolgot osztanak meg halk hangon. Az RAE szerint köznyelvi és tárgyas nemi: valakivel secretear-ezol, nem valamit. A szó a secreto (titok) és a -ear utótagból épül fel, ugyanezen a „gyárton” működik, mint a chatear vagy a textear, ami egy főnevet mindennapi, ismételhető csevétté alakít.

A főnévi alak a secreteo – maga a suttogás, pl. „Basta de secreteos.” (Elég a suttogásokból.) A jelenetben egy szereplő két mást figyel, akik odabenn suttognak, és kérdi: „¿Qué estarán secreteando?” (Mit suttognak is?), ami tökéletesen összefoglalja a szót: nem egyetlen kijelölt titokról van szó, hanem egy alacsony, konspiratív hátralövésről. Közelről rokonok a cuchichear, susurrar és murmurar, de a secretear kifejezetten az mások kizárására fókuszál.