מה פירוש ״**secretear**״ בספרדית?

Wanda, Maxi y el beso que lo complica todo

B1 · שיחה בביטחוןספרדית ריופלטנסה⏱ 1:48🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית ריופלטנסה · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
secretear
פועל יומיומי ריופלטנסי
״secretear״ = להתלחשש יחד בסוד, כך שאף אחד אחר לא שומע.

secretear הוא הפועל שמתאר שני אנשים שמתקרבים זה לזה ולוחשים כדי שאף אחד אחר לא יקלוט — רכילות, תכנון משותף או שיתוף משהו פרטי בלחש. האקדמיה הספרדית (RAE) מסמנת אותו כשפת דיבור וכפועל שאינו עובר: אתה secretear עם מישהו, לא secretear דבר כלשהו. הוא בנוי מ-secreto בתוספת הסיומת הפעילה -ear, אותו מנגנון שיוצר גם chatear ו-textear, והופך שם עצם לפעולה יומיומית שחוזרת על עצמה.

צורת שם העצם היא secreteo — הלחישה עצמה, כמו ב-״Basta de secreteos״. בקטע אחת הדמויות מביטה בשתיים אחרות שלוחשות בצד ושואלת, ״¿Qué estarán secreteando?״ (״על מה הן לוחשות?״) — תצלום מושלם של המילה: לא סוד חד-פעמי שמוכרז בקול, אלא דו-שיח נמוך וקושר. מילים קרובות הן cuchichear, susurrar ו-murmurar, אבל secretear מדגיש במיוחד את הכוונה להשאיר אחרים בחוץ.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?

92.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

87.7%
1,000 המילים הנפוצות
92.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.2%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

98.2%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

acordás
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
contándole
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
parecés
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
secreteando
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
hacer la escena del beso
1×
create a dramatic moment with a kiss

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית ריופלטנסה ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית