Co znamená „fattar inte“ ve švédštině?

Švédština má dvě slova pro „rozumět“. Förstå je to neutrální. Ale v běžné řeči lidé používají fatta, které původně znamenalo chytit nebo uchopit něco rukama. Takže když Švéd pochopí nápad, doslova ho „uchopí“. Pokud znáte jen förstå, znějete upjatě. Nechte förstår a řekněte fattar inte – hned znějíte jako místní.

V klipu mluvčí říká: „Jag fattar inte hur de klarar det“ – „Prostě nechápu, jak to dovedou stáhnout“ – a je v úžasu, že jejich imigrantské rodiče, automechanik a ošetřovatelka, platí jeden z nejdražších sportů na světě. Neformální fatta sedí na tu surovou nevěru; förstå by působilo příliš formálně. Fatta se vyskytuje všude, vždy spojené s „chytáním“: fatta ett beslut (rozhodnout se), fatta tycke för (začít mít rád), a slangové fatta nånting (pochopit, chytit princip). Negativní fattar inte nebo jag fattar ingenting („jsem ztracený“) je v neformálním pokeci super běžné. Pro psaní nebo formální projev se Švédové vracejí k förstå.