تدريب على الاستماع بالسويدية · A2 · أساس متين

ما معنى «fattar inte» في السويدية؟

Föräldrarnas resa, klass och drömmen om Formel 1

A2 · أساس متينالسويدية القياسيةكلام بسرعة أهل اللغة
A frame from the video “Föräldrarnas resa, klass och drömmen om Formel 1”0:29

من SVT على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

fattar inteالسويدية المحكية

«لا أفهم / لا أستوعب أبداً» — الطريقة اليومية المحكية لقول «förstå»

في السويدية كلمتان لمعنى «يفهم». كلمة «förstå» هي المحايدة. لكن في الحديث الحقيقي يستخدم الناس «fatta»، التي كانت تعني في الأصل الإمساك بشيء باليد أو قبضة. لذا حين يستوعب السويدي فكرةً، فهو «يمسكها» حرفياً. إذا كنت تعرف «förstå» فقط، ستبدو متكلفاً. استبدل «förstår» بـ «fattar inte»، وستبدو فجأة كأنك من أهل البلد.

في المقطع يقول المتحدث: «Jag fattar inte hur de klarar det» — «أنا فقط لا أستوعب كيف ينجحون في ذلك» — معبراً عن دهشته لأن والديه المهاجِرين، ميكانيكي سيارات وعاملة رعاية، يدفعان تكاليف إحدى أغلى الرياضات في العالم. كلمة «fatta» العفوية تناسب هذا الاستغراب الخام؛ أما «förstå» فستبدو رسمية أكثر من اللازم. تظهر «fatta» في كل مكان، مرتبطة دائماً بـ «الإمساك»: «fatta ett beslut» (اتخاذ قرار)، «fatta tycke för» (الإعجاب بـ / الميل إلى)، والعامية «fatta nånting» (الاستيعاب / اللحاق بالركب). النفي «fattar inte» أو «jag fattar ingenting» (أنا تائه تماماً) شائع جداً في الدردشة العادية. للكتابة أو الكلام الرسمي، يعود السويديون إلى «förstå».

How common are the words in this clip?

94.3%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في السويدية

In the 1,000 most common words92.9%
In the 2,000 most common words94.3%
In the 5,000 most common words95.7%

From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app