Що означає “fattar inte” у шведській?
Föräldrarnas resa, klass och drömmen om Formel 1
A2 Swedish практика аудіювання · Літературна шведська · Дібрано для початківців
💡 А ти знав?
fattar inte
Шведська розмовна регістр
“Я не капірую / Я просто не розумію” — щоденний розмовний спосіб сказати förstå
У шведській є два слова для “розуміти\). Förstå — це нейтральний варіант. Але в життєвій мові кажуть fatta, яке спочатку означало ”хопити“ чи ”схопити“ щось руками. Тож коли швед схоплює ідею, він буквально ”хопить" її. Якщо ви знаєте лише förstå, ви звучите натякливо. Замініть förstår на fattar inte — і миттєво звучите як місцевий.
Від SVT↗ на YouTube.Дивитися оригінал
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Swedish практика аудіювання)?
96.4%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів шведської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою шведської мови.
Загальна частотність шведської
96.4%
Топ-1000
96.4%
Топ-2000
98.2%
Топ-5000
Частотність розмовної шведської
98%
Топ-1000
98%
Топ-2000
100%
Топ-5000
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
bildmekaniker
1×
Рідкісні / поза топ-5000
image mechanic
äldreomsorg
1×
Рідкісні / поза топ-5000
elderly care
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
Ще зрозумілі відео на Reelang: Літературна шведська
Відкрити розділ: шведськаЗа рівнем
За складністю аудіювання
За акцентом / діалектом