**fattar inte** trong tiếng Thụy Điển nghĩa là gì?

Tiếng Thụy Điển có hai từ mang nghĩa 'hiểu'. Förstå là từ trung tính. Nhưng trong giao tiếp thực tế người ta dùng fatta, vốn ban đầu nghĩa là nắm lấy, cầm nắm thứ gì đó bằng tay. Vì vậy khi người Thụy Điển nắm bắt được một ý tưởng, họ nói là 'nắm lấy' ý tưởng đó theo nghĩa đen. Nếu bạn chỉ biết förstå, lời nói sẽ nghe cứng nhắc. Hãy bỏ förstår đi và nói fattar inte, bạn sẽ ngay lập tức nghe như người địa phương.

Trong đoạn clip người nói nói: 'Jag fattar inte hur de klarar det' — 'Tôi thực sự không hiểu họ làm được sao' — với vẻ ngạc nhiên vì cha mẹ nhập cư của họ, một thợ sửa xe và một nhân viên chăm sóc, lại chi trả cho một trong những môn thể thao đắt đỏ nhất thế giới. Cách dùng fatta cởi mở này phù hợp với sự khó tin thô sơ; förstå sẽ nghe quá trang trọng. Fatta xuất hiện khắp nơi, luôn gắn liền với ý 'nắm lấy': fatta ett beslut (ra quyết định), fatta tycke för (bắt đầu thích), và từ lóng fatta nånting (nắm bắt được chuyện gì). Phủ định fattar inte hoặc jag fattar ingenting ('Tôi hoàn toàn không hiểu gì cả') rất phổ biến trong trò chuyện thoải mái. Khi viết hoặc nói trang trọng, người Thụy Điển quay lại dùng förstå.