Poslechová cvičení undefined · A1 · Začátečník

What does “ลอก” mean in Thai?

ละครสั้นสอนการบ้านและขนมเอลเซ่

A1 · ZačátečníkStandardní thajštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „ละครสั้นสอนการบ้านและขนมเอลเซ่“2:23

Od อันนาช็อปบึงกาฬ na YouTube. Sledovat originál

ลอก (lɔ̂ɔk)Thai school-life verb

ลอก means to peel, and also to copy: ลอกการบ้าน is copying homework.

ลอก (lɔ̂ɔk) is a verb with two faces. Its core meaning is to peel or slough off, like skin or paint, and it also means to imitate or copy. Students use it for copying someone else’s work, so ลอกการบ้าน is copying their homework. Picture the answers being peeled off one page onto another. The word is casual, and carries a mild whiff of cheating.

A classmate asks to copy homework: “ขอลอกหน่อยนะ” (let me copy, please), and gets refused. Another child complains “ขอลอกการบ้านแค่นี้ก็ไม่ได้” (can’t even let me copy a bit of homework). The request softener ขอ...หน่อย is what makes it sound like a normal ask. The skit ends with a kinder answer: they offer to tutor instead of letting her copy, which shows why ลอก is the opposite of ติว (to coach).

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci