Poslechová cvičení undefined · A1 · Začátečník

What does “แพ้” mean in Thai: lose or allergic?

ฉันแพ้ถั่วลิสงและกุ้ง: ประโยคเรียนภาษาไทย

A1 · ZačátečníkStandardní thajštinaPomalá řeč
Snímek z videa „ฉันแพ้ถั่วลิสงและกุ้ง: ประโยคเรียนภาษาไทย“2:55

Od IwanttolearnTHAI na YouTube. Sledovat originál

แพ้ (pɛ́ɛ)Thai verb with two lives

แพ้ (pɛ́ɛ) means both “to lose” and “to be allergic to” in Thai.

แพ้ (pɛ́ɛ) is a Thai verb that covers two ideas English keeps apart: to lose a contest and to be allergic to something. Your body “loses” to the peanut or the shrimp. The same word also shows up in slang for being unable to resist something, like แพ้ความน่ารัก (can’t handle the cuteness). One verb, three situations.

The clip runs on exactly this overlap. It starts with “ผมแพ้ถั่วลิสง” (I’m allergic to peanuts), then asks “ทำไมปากบวม” (why are the lips swollen?) and answers “กินกุ้งมาแพ้อะ” (ate shrimp, allergic). Then the same verb appears in a sports line: “โครเอเชียแพ้ฝรั่งเศส” (Croatia lost to France). Related forms: ยอมแพ้ (give up), พ่ายแพ้ (be defeated), ภูมิแพ้ (allergy as a condition). Source: Wiktionary lists lose, be allergic and the slang sense as separate meanings.

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci