Thai聽力練習 · A1 · 新手

What does “แพ้” mean in Thai: lose or allergic?

ฉันแพ้ถั่วลิสงและกุ้ง: ประโยคเรียนภาษาไทย

A1 · 新手標準泰語慢速語速
影片「ฉันแพ้ถั่วลิสงและกุ้ง: ประโยคเรียนภาษาไทย」的一個畫面2:55

IwanttolearnTHAI,來自 YouTube。 看原始影片

แพ้ (pɛ́ɛ)Thai verb with two lives

แพ้ (pɛ́ɛ) means both “to lose” and “to be allergic to” in Thai.

แพ้ (pɛ́ɛ) is a Thai verb that covers two ideas English keeps apart: to lose a contest and to be allergic to something. Your body “loses” to the peanut or the shrimp. The same word also shows up in slang for being unable to resist something, like แพ้ความน่ารัก (can’t handle the cuteness). One verb, three situations.

The clip runs on exactly this overlap. It starts with “ผมแพ้ถั่วลิสง” (I’m allergic to peanuts), then asks “ทำไมปากบวม” (why are the lips swollen?) and answers “กินกุ้งมาแพ้อะ” (ate shrimp, allergic). Then the same verb appears in a sports line: “โครเอเชียแพ้ฝรั่งเศส” (Croatia lost to France). Related forms: ยอมแพ้ (give up), พ่ายแพ้ (be defeated), ภูมิแพ้ (allergy as a condition). Source: Wiktionary lists lose, be allergic and the slang sense as separate meanings.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App