12 niederländische Floskeln, die du täglich hörst, und was sie wirklich bedeuten
Gezellig, lekker, nee hoor, laat maar: die kleinen niederländischen Wörter, die jedes Gespräch tragen, was sie bedeuten und echte Clips von Muttersprachlern zu jedem einzelnen.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Dein Niederländischkurs hat dir „Hoe gaat het?“ und „Ik heb een fiets“ beigebracht. Dann sitzt du in einem Café in Utrecht und hörst alle paar Minuten „nee hoor“, „laat maar“ und „best wel“, von Leuten, die ganz sicher nicht über Fahrräder reden.
Hier sind 12 kleine Ausdrücke, die im Alltagsniederländisch ständig vorkommen. Zu jedem: was er bedeutet, wann man ihn benutzt, und ein echter Clip mit einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler. Jeder Clip beginnt einen Satz vorher und endet einen Satz später, damit du den Kontext hörst. Tippe in den Untertiteln auf ein Wort, um die Bedeutung zu sehen.
Gezellig: gemütlich, schön, gute Gesellschaft
Für gezellig gibt es kein einziges deutsches Wort. „Gemütlich“ kommt nahe, aber es fehlen die Menschen: gezellig ist warm und entspannt, und zwar zusammen. Ein Café kann gezellig sein. Ein Abendessen mit Freunden ist gezellig. Auch ein Mensch kann gezellig sein, wenn man gern Zeit mit ihm verbringt.
Du hörst es auch allein, als Reaktion. Jemand erzählt dir von seinen Plänen, und du sagst „Oh, gezellig!“ Das heißt ungefähr „Wie schön“, mit einem Hauch von „Ich wäre gern dabei“.
Das Gegenteil ist ongezellig: ein kaltes Wartezimmer, eine Party, auf der niemand redet, ein Freund, der den ganzen Abend am Handy hängt.
Lekker: lecker, und viel mehr
Lekker fängt beim Essen an. „Dit is lekker“ heißt „das schmeckt gut“. Aber die Niederländer benutzen es für fast alles, was sich gut anfühlt: lekker weer (schönes Wetter), lekker slapen (gut schlafen), lekker zitten (bequem sitzen).
Im Clip oben ist der Preis für Glühwein um 35 Prozent gestiegen. Er ist trotzdem sehr lekker. Achte auch auf lekker vor Verben: „Ik ga lekker lunchen“ heißt „Ich gehe schön Mittag essen“. Das Wort legt Genuss auf alles, was danach kommt.
Jammer: wie schade
Jammer heißt „schade“ oder „zu dumm“. „Wat jammer!“ ist „Wie schade!“. „Dat vind ik jammer“ heißt „Das finde ich schade“, die höfliche Art zu sagen, dass du enttäuscht bist.
Jammer kann auch kalt klingen. Mit einem Schulterzucken gesagt heißt es „dein Problem“, und die lange Form „jammer dan“ heißt „Pech gehabt“. Hier das Schulterzucken:
Doei: so verabschieden sich die Niederländer
Es gibt vier gängige Arten, auf Niederländisch tschüss zu sagen, von formell bis herzlich:
- „Tot ziens“ ist für Läden, Ämter und Leute, die du nicht kennst.
- „Dag“ ist neutral. Es heißt auch hallo, was am Anfang alle verwirrt.
- „Doei“ ist das lockere Tschüss, für Freunde, Familie und Kollegen.
- „Doei doei“ ist doei mit extra Wärme, am Ende eines Telefonats oder eines schönen Abends.
Stell „tot morgen“ (bis morgen) oder „tot straks“ (bis später) davor, und du klingst, als würdest du dort wohnen. Im nächsten Clip hörst du „wel thuis“ direkt vor dem doei doei. Das heißt „komm gut heim“.
Nee hoor und ja hoor: das sanfteste Nein und Ja
Hoor heißt wörtlich „hör“, aber hier ist es ein kleines Wort, das eine Antwort freundlicher macht. Ein nacktes „nee“ kann knapp klingen. „Nee hoor“ sagt „nein, mach dir keine Mühe“. So lehnt man Hilfe ab, ohne kalt zu wirken.
„Blijf jij lekker zitten“ in diesem Clip ist wieder lekker: „bleib du mal schön sitzen“.
„Ja hoor“ funktioniert genauso: „klar, kein Problem“.
Eine Warnung. Langsam und mit flacher Stimme gesagt, heißt „ja hoor“ das Gegenteil: „ja, klar doch“. Der Ton entscheidet, welche Variante du bekommen hast.
Laat maar: lass mal
Die nächsten drei Ausdrücke benutzen maar, ein kleines Wort, das eine Aufforderung weicher macht. Allein heißt maar „aber“. Nach einem Verb macht es aus einem Befehl ein „ruhig“ oder „einfach“.
Laat maar heißt „lass mal“ oder „vergiss es“. Du sagst es, wenn du einen Satz mittendrin abbrichst, wenn sich eine Erklärung nicht lohnt, oder wenn du etwas aufgibst.
Der Laden hat es nicht, also: laat maar, ik ga naar huis. Verwechsle es nicht mit „laat maar zien“, das heißt „zeig mal her“.
Doe maar: mach ruhig
Doe maar gibt Erlaubnis: „mach ruhig“. Jemand fragt, ob er den letzten Keks nehmen, das Fenster öffnen oder früher gehen darf, und die Antwort ist „doe maar“.
So bestellen auch viele Niederländer ihr Essen. „Doe maar een koffie“ ist ein entspanntes „Ich nehme einen Kaffee“:
Vielleicht begegnet dir auch der berühmte Spruch „Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg“: Sei einfach normal, das ist verrückt genug. Der kurze Verwandte „doe normaal“ ist etwas anderes. Zu einer Person gesagt heißt er „benimm dich“ oder „jetzt hör auf“:
Kom maar: komm nur rein
Kom maar ist ein freundliches „komm“ oder „komm rein“. Leute am Empfang sagen es, Eltern sagen es zu einem schüchternen Kind, und Gastgeber sagen es an der Tür.
Du kannst eine Richtung anhängen: kom maar mee (komm mit), kom maar naar binnen (komm rein).
Best wel: ziemlich
Best wel heißt „ziemlich“, wie in „ziemlich teuer“. Es klingt nach einem starken Wort, ist es aber nicht. Niederländer benutzen es, um etwas zu sagen, ohne zu übertreiben. „Het is best wel duur“ ist ein ruhiges „das ist ziemlich teuer“, keine Beschwerde.
In unserem niederländischen Katalog steckt etwa in jedem dreizehnten Clip ein best wel.
Eigenlijk wel: eigentlich schon
Eigenlijk heißt „eigentlich“. Eigenlijk wel ist die Antwort, wenn du schon nein sagen wolltest, kurz nachgedacht hast, und die ehrliche Antwort ja lautet. „Wil je nog koffie?“ „Eigenlijk wel.“ Ich hatte es nicht vor, aber ja.
Der Partner dazu ist „eigenlijk niet“: eigentlich nicht.
Echt waar: wirklich?
Echt waar heißt „wirklich“ oder „im Ernst“. Als Frage ist es Überraschung: „echt waar?“ Als Aussage ist es ein Versprechen, dass du die Wahrheit sagst. Dieser Clip hat beides, direkt hintereinander:
Wacht even: Moment mal
Wacht even heißt „warte kurz“. Even ist noch so ein Weichmacher: Es macht eine Bitte klein und schnell. „Mag ik even…“ ist „Darf ich kurz…“. „Wacht eens“ ist etwas stärker, für den Moment, in dem etwas nicht aufgeht.
Erinnerst du dich an die Pizzabestellung? Die lief nicht gut:
So lernst du diese Ausdrücke
Eine Liste hilft dir, diese Ausdrücke wiederzuerkennen. Sie selbst zu benutzen, kommt davon, sie in hundert echten Gesprächen zu hören, bis „nee hoor“ rauskommt, bevor du darüber nachdenkst. Genau dafür ist Reelang da: kurze Videos mit niederländischen Muttersprachlern, mit antippbaren Untertiteln, auf deinem Niveau.
Fang mit niederländischen Videos auf deinem Niveau an, oder öffne die App und lass den Feed für dich wählen. Achte beim Schauen auf diese 12.
Loslegen
Echte Niederländisch-Videos, eingestuft nach Schwierigkeit. Kein Quiz, keine Anmeldung.
Niederländisch ansehen