Was bedeutet „zich voordoen als“ auf Niederländisch?

Eine versteckte Kamera filmt einen Einbrecher, der auf frischer Tat in einem fremden Haus erwischt wird. Als die Polizei nach einem Alarm an der Tür klingelt, öffnet der Einbrecher und antwortet ganz ruhig so, als wäre er der Hausbesitzer – inklusive Alarmcode. Genau das ist **zich voordoen als*: sich als jemand anderes ausgeben, eine komplette Identität vortäuschen, nicht nur eine kleine Lüge erzählen.

Der Aufbau zerfällt in zich (sich) + voordoen (vorgeben, vortäuschen) + als (als): wörtlich „sich als … vortäuschen“. Es unterscheidet sich von einer einfachen Lüge (liegen) dadurch, dass die erfundene Identität konkret benannt wird: Ein Betrüger kann zich voordoen als monteur (sich als Monteur ausgeben) oder – wie in diesem Fall – als der rechtmäßige Besitzer eines Hauses, das er gerade ausraubt.